Hér er gamalt ljóđ fćrt í nýjan búning.
Sósusálmur
Sósurnar streyma sunnanađ
sósurnar trítla norđanađ
sósurnar labba austanađ
sósurnar ćrslast vestanađ
Sósurnar brjótast utanađ
sósurnar bulla upp innanađ
sósurnar falla ofanađ
sósurnar lćđast neđanađ.
Sósurnar ćxlast allstađar
allri mannkind til bölvunar
öllum um stund til ununar
öllum ţó lokst til ţjáningar.
Tak frá mér Guđ allt sósusull
seyddar steikur og ţvílíkt drull.
Gef mér á minn grćna disk
grautarsleikju og úldinn fisk.
Ţetta orti Ţórbergur Ţórđarson. Hann á stórafmćli um ţessar mundir. Ćtlun hans, ađ berjast á móti útlenzkum áhrifum (ţ.e. sósuneyzlu) mistókst. Nú etur hver Íslendingur eitthvađ útlenzkt í hvert mál.
Ađ sama skapi ćtla ég međ ţađ sama (svo mađur sletti dönsku) ađ reyna einnig; án árangurs ađ berjast mót útlenzkum áhrifum.
Tilbrigđi viđ stef:
Tölvurnar ćđa tvist og bast
tölvurnar hirđ'ei um lof né last
tölvurnar ana til og frá
tölvurnar eyđa hýrri brá.
Tölvurnar hárin gera grá
gögnin týnd og engum hjá.
Öllum til ergis og bölvunar
eru ţćr helvítis tölvurnar.
Hafa má af ţeim hjálp um skeiđ
svo hirđa ţćr gleđi'og valda neyđ.
Tölvurnar auka í taugum pain,
tćra sálu og skapa mein.
Nem frá mér Guđ öll tölvutól
tengdar neti og knúnar sól.
Fćrđu mér heldur fjađurstaf,
fúiđ skinn og sagnahaf.
Ţakka hlý orđ í minn garđ.
(Regína: Sagnanet er til: www.snerpa.is/net, en ţađ er ekki ţađ sama og ,,the real thing".)
Athugasemd: Í fyrsta vísuorđi annars erindis ber ađ víxla 2. og 3. orđi. Ofstuđlunin í 2. vísuorđi fyrsta erindis er međ vitund og vilja gerđ.
En móđins.
[Ljómar upp - en ţó međ fyrirvara um ađ tölvan fyrir framan hann hugsi honum ţegjandi ţörfina]
Stórskemmtilegt. Vjer neitum samt ađ losa oss viđ tölvuna. Ţá hverfur nefnilega Gestapóiđ [Fölnar upp viđ tilhugsunina].