Hinir ölþyrstu geta flutt hingað yfir á meginlandið. Þar eru öldurhús opin alla daga og nætur. Hér á Niðurlöndum flykkjast menn á krána eftir að hafa snætt jólamatinn á gallabuxunum og tralla svo jólalögin rallhálfir á heimleið með stöku ælustoppum. Ósköp finnst mér það trist. Hinir örvæntingarfullu geta smalað í partí og uppvartað gesti sína sjálfir.
Íslensk þýðing á orðinu "trist" óskast. Á það eitthvað skylt við þrist? (í frönsku er, ef ég man rétt, orðið trés (mikið) dregið af trois (þremur)).
‹ Reynir að rifja upp golfrönskuna, man bara "lubbitíkarson" og "voules vous" ›
Trist er frönskusletta dregin af orðinu triste sem merkir sorglegt. Þannig þýðir nafnið Tristan til dæmis "sorgarberi" eða Angursveinn eins og einhver þýddi listalega. Sletta þessi er líklega komin til Íslands um Danmörku enda segja Danir trist sé þeim ei hlátur í hug. Hún hefur svo lifað góðu lífi í íslensku um aldir, samanber drykkjuvísuna
Nú þekkist sú skoðun og þykir fín
að þetta vort jarðlíf sé ekkert grín.
Menn eigi að lifa þar ósköp trist
en öðlast í himninum sæluvist...
mikið lifandi skelfingar ósköp er gaman
að vera svolítið hífaður osfrv.
Vonandi svalaði þetta forvitni þinni.
Hvað segiði... bjór einhver?
‹Sötrar bjór›
Er það óviðurkvæmilegt (hverskonar orð er þetta eiginlega) að starta þráð um uppáhaldsbjórinn, fer það undir dægurmál og menning?
Og ég er einmitt að drekka bjór. ‹Fer á lygilega vinsælir leikir að segja frá›
Og hefur það eitthvað með opnunartíma vínveitingastaða yfir jól með að gera ?
-
Var nokkuð opið um jólin?