Kötturinn með hattinn (svei !) vs. Kötturinn með höttinn er gott dæmi um að það er of algengt að íslensk nöfn þekktra persóna (líklega einkum í barnabókum, myndasögum og ævintýraefni) breytist á eigi mjög löngum tíma.
Þessu tengt, en þó alls ekki nátengt, er sá leiði siður að afbaka gömul, íslensk kvæði svo þau hljómi 'smekklegar'. Í Sólarljóðum segir 'Drottinn minn / gefi dauðum ró / og hinum líkn er lifa'. Íslenskir prestar eru gjarnir á að segja 'dánum' frekar en 'dauðum' við jarðarfarir, til að særa ekki aðstandendur. Ósiður; 'dauðum' er alls ekki illa meint.
Ogö talandi á þessum nótum þá er víst einhversstaðar til sjaldgæf biblíueintök af svonefndri "Grútarbiflíu" prentaðri árið 1813 en þar misritaðist orðið "harmagrátur" sem "harmagrútur". Þessar heimildir er að finna í Íslenskri orðabók.
Aftur að upphaflegu efni þessa þráðar:
Two months from now Davíð Oddsson will lose the mudseatcouncilmisterchair.
And Mr. Acemaskson will take his place. Or should I say Mr. Ridgemaskson?
Have a handsome = Fáðu þér sæti
This cake is illuminatingly good.
Come happy and blessed Lesist með sóðalegu hugarfari
It can sometimes be onwrongrich to use machinetastes.
He went into his nearclothes and the fatherland before he went into the outfitpants.
The Outsidestateadvicemister hometook Testicleland today where he talked to Cottage the Second, the executionboss of the Togetheroned Nations, who was at an advicecourse on off-armarment.
And the mudseatcouncilmister, mister Acemasksson, will open an IcelandsexNing in Pairice on Moonday. That same day he will own a finding with the mudseatcouncilmister of Coatland.
Veltir fyrir sér hvað gerðist ef hingað kæmi fjöldi enskumælandi gesta
Guess what!!! There is a FIRE-SODA in MASK-LAKES!!!
The Judgechair judged the guiltycarrier to comb harmpatches to the sacrificial lamb for breaking a window in its house.
He is seethrough today because he had too many african-american russians.